LyslideBagaimana membuat slide pujian dwibahasa dengan terjemahan atau romanisasi?
Jawaban singkatDi editor Lyslide, tekan «Romanize / Translate» dan tambahkan baris Translation atau Romanization: setiap baris lirik lalu mendapat terjemahan atau pelafalan di bawahnya, sejajar baris demi baris. Terjemahan mencakup 34 bahasa dan mencari versi terbitan lebih dulu; romanisasi mencakup 55 sistem di 13 aksara, seperti pinyin untuk Mandarin, Hepburn untuk Jepang, atau romanisasi resmi Korea.
Langkah
- Tambah baris terjemahan
Di «Romanize / Translate», tambahkan baris Translation dan pilih bahasanya. AI mencari terjemahan terbitan lebih dulu dan hanya menerjemahkan sendiri bila tidak ada. → Menambah terjemahan - Atau tempel versi yang dipakai gereja Anda
Ganti sumber dari AI ke «Paste» dan tempel terjemahan yang sudah Anda miliki; ia dipasangkan baris demi baris, dan baris yang tidak cocok ditampilkan untuk diperbaiki. → Memakai terjemahan sendiri - Tambah baris romanisasi
Tambahkan baris Romanization dan pilih sistemnya. Anda yang menentukan apakah ia mengikuti teks asli atau terjemahan. → Menambah romanisasi - Atur urutan baris
Teks asli terkunci di atas; seret pelafalan dan terjemahan ke urutan yang Anda mau. Baris yang dinyanyikan tetap ukurannya dan yang lain bisa lebih kecil. → Urutan tumpukan dan ukuran terjemahan
Perlu diketahui
- Beberapa bahasa bisa ditumpuk dalam satu slide, jadi gereja tiga bahasa tidak perlu tiga berkas.
- Romanisasi mencakup Tionghoa (Mandarin, Taiwan, Hakka, Kanton), Jepang, Korea, Thai, Myanmar, Khmer, Laos, Amhar, aksara Sirilik, Arab, Persia, Ibrani, Hindi, dan Bengali.
- Sistem yang belum diperiksa atau tidak menandai nada menyebutkannya di tempat Anda memilih: satu nada yang salah berarti kata yang lain.