Lyslide怎么做带拼音、粤拼或翻译的双语敬拜幻灯片？
简答在 Lyslide 编辑器按「Romanize / Translate」，加一行拼音或翻译，每一行歌词下面就会多一行逐行对齐的读音或译文。罗马拼音有 55 种方案、涵盖 13 种文字 —— 包括汉语拼音、注音、粤拼、耶鲁粤拼、台罗、白话字与客语拼音；翻译支持 34 种语言，而且会先找现成的出版译本。
步骤
- 加一行拼音
在编辑器的「Romanize / Translate」加一行 Romanization，选择方案。拼音根据原文还是根据译文生成，由你决定。 → 加上罗马拼音 - 加一行翻译
加一行 Translation、选择目标语言。AI 会先找现成的出版译本，找不到才自己翻。 → 加上翻译 - 或粘贴教会惯用的译本
把来源从 AI 切换成「Paste」，粘贴你已有的译本，它会逐行配对，没对上的那几行摊开让你修改。 → 导入现成译本 - 排好上下顺序
原文锁在最上面，下面的拼音与翻译拖动排序；正在唱的那一行保持字号，其他行可以缩小。 → 叠放顺序与译文字号
为什么不只有一种拼音
- 粤语、台语、客语的会众拿到普通话拼音等于不能用，所以要分得出粤拼、耶鲁粤拼、台罗、白话字与客语拼音。
- 也涵盖日文（平文式、训令式、日本式）、韩文（RR、McCune–Reischauer、Yale）、泰文、缅文、高棉文、老挝文、阿姆哈拉文、西里尔字母、阿拉伯文、波斯文、希伯来文、印地文与孟加拉文。
- 哪一套尚未校对、哪一套不标声调，选择的地方都会写明 —— 拼音错一个声调就是另一个字。
- 同一张幻灯片可以叠好几种语言，三语教会不必做三份文件。