Lyslide翻訳やローマ字表記つきの、2か国語の賛美スライドはどう作りますか？
短い答えLyslideのエディターで「Romanize / Translate」を押し、TranslationまたはRomanizationの行を追加すると、歌詞の各行の下に行ごとに揃えた翻訳や発音が付きます。翻訳は34言語に対応し、まず出版された訳を探します。ローマ字表記は13の文字体系にわたる55方式があり、日本語ではヘボン式・訓令式・日本式を選べます。
手順
- 翻訳の行を追加する
「Romanize / Translate」でTranslationの行を追加し、言語を選びます。AIはまず出版された訳を探し、なければ自分で訳します。 → 翻訳を追加 - または、教会で使っている訳を貼り付ける
ソースをAIから「Paste」に切り替えて、お手持ちの訳を貼り付けます。行ごとに対応づけられ、合わなかった行は直せるように一覧表示されます。 → お手持ちの翻訳を使う - ローマ字表記の行を追加する
Romanizationの行を追加して方式を選びます。原文に合わせるか、訳文に合わせるかは、ご自身で決められます。 → ローマ字表記を追加 - 重ね順を決める
原文は一番上に固定され、発音と翻訳は好きな順にドラッグして並べられます。歌っている行は大きさを保ち、ほかの行は小さくできます。 → 行の重ね順と訳文の文字サイズ
知っておくと便利なこと
- 1枚のスライドに複数の言語を重ねられるので、3言語の教会でもファイルを3つ作る必要はありません。
- ローマ字表記は、日本語、中国語（標準語、台湾語、客家語、広東語）、韓国語、タイ語、ビルマ語、クメール語、ラオ語、アムハラ語、キリル文字、アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語、ヒンディー語、ベンガル語に対応しています。
- 校正が済んでいない方式や、声調を表示しない方式は、選ぶ場所にその旨が書かれています。声調が1つ違えば、別の語になります。