LyslideWie macht man zweisprachige Lobpreis-Folien mit Übersetzung oder Umschrift?
Kurze AntwortDrücke im Lyslide-Editor „Romanize / Translate“ und füge eine Translation- oder Romanization-Zeile hinzu: Jede Liedzeile bekommt darunter ihre zeilengenau ausgerichtete Übersetzung oder Aussprache. Die Übersetzung deckt 34 Sprachen ab und sucht zuerst nach einer veröffentlichten Fassung; die Umschrift deckt 55 Systeme in 13 Schriften ab, etwa Pinyin für Chinesisch, Hepburn für Japanisch oder die Revidierte Romanisierung für Koreanisch.
Schritte
- Eine Übersetzungszeile hinzufügen
Füge unter „Romanize / Translate“ eine Translation-Zeile hinzu und wähle die Zielsprache. Die KI sucht zuerst eine veröffentlichte Übersetzung und übersetzt nur selbst, wenn es keine gibt. → Übersetzung hinzufügen - Oder die Fassung deiner Gemeinde einfügen
Stelle die Quelle von der KI auf „Paste“ um und füge die Übersetzung ein, die du schon hast; sie wird zeilenweise abgeglichen, und nicht passende Zeilen werden zum Korrigieren angezeigt. → Eigene Übersetzung verwenden - Eine Umschrift-Zeile hinzufügen
Füge eine Romanization-Zeile hinzu und wähle das System. Du entscheidest, ob sie dem Original oder der Übersetzung folgt. → Umschrift hinzufügen - Stapelreihenfolge festlegen
Das Original ist oben fixiert; ziehe Aussprache und Übersetzung in beliebige Reihenfolge. Die gesungene Zeile behält ihre Größe, die anderen können kleiner werden. → Stapelreihenfolge und Größe der Übersetzung
Gut zu wissen
- Mehrere Sprachen lassen sich auf einer Folie stapeln, eine dreisprachige Gemeinde braucht also nicht drei Dateien.
- Die Umschrift deckt Chinesisch (Mandarin, Taiwanisch, Hakka, Kantonesisch), Japanisch, Koreanisch, Thai, Birmanisch, Khmer, Lao, Amharisch, kyrillische Schrift, Arabisch, Persisch, Hebräisch, Hindi und Bengalisch ab.
- Nicht geprüfte Systeme oder solche ohne Tonmarkierung sagen das dort, wo du sie auswählst: Ein falscher Ton ist ein anderes Wort.