Lyslide怎麼做有台語羅馬字、拼音或翻譯的雙語敬拜投影片？
簡答在 Lyslide 編輯器按「Romanize / Translate」，加一列羅馬拼音或翻譯，每一行歌詞下面就會多一行逐行對齊的發音或譯文。羅馬拼音有 55 種方案、涵蓋 13 種文字 —— 包含臺羅、白話字、客語白話字、臺灣客語拼音、粵拼、漢語拼音與注音；翻譯支援 34 種語言，而且會先找現成的出版譯本。
步驟
- 加一列羅馬拼音
在編輯器的「Romanize / Translate」加一列 Romanization，選方案。拼音根據原文還是根據譯文產生，由你決定。 → 加上羅馬拼音 - 加一列翻譯
加一列 Translation、選目標語言。AI 會先找現成的出版譯本，找不到才自己翻。 → 加上翻譯 - 或貼上教會慣用的譯本
把來源從 AI 切成「Paste」，貼上你已經有的譯本，它會逐行配對，沒對上的那幾行攤開來讓你改。 → 匯入現成譯本 - 排好上下順序
原文鎖在最上面，下面的拼音與翻譯拖曳排序；正在唱的那一行維持字級，其他行可以縮小。 → 堆疊順序與譯文字級
為什麼不是只有一種拼音
- 台語、客語、粵語的會眾拿到華語拼音等於不能用，所以要分得出臺羅、白話字、客語白話字、粵拼與耶魯粵拼。
- 也涵蓋日文（平文式、訓令式、日本式）、韓文（RR、McCune–Reischauer、Yale）、泰文、緬文、高棉文、寮文、阿姆哈拉文、西里爾字母、阿拉伯文、波斯文、希伯來文、印地文與孟加拉文。
- 哪一套尚未校對、哪一套不標聲調，挑選的地方就講明 —— 拼音錯一個聲調就是另一個字。
- 同一張投影片可以疊好幾種語言，三語教會不必開三份檔案。