Lyslide번역이나 로마자 표기가 들어간 이중 언어 찬양 슬라이드는 어떻게 만드나요?
짧은 답Lyslide 편집기에서 「Romanize / Translate」를 누르고 Translation 또는 Romanization 줄을 추가하면, 가사 줄마다 아래에 줄별로 정렬된 번역이나 발음이 붙습니다. 번역은 34개 언어를 지원하며 출판된 번역을 먼저 찾습니다. 로마자 표기는 13개 문자 체계에 걸쳐 55가지 방식이 있으며, 한국어는 국어의 로마자 표기법(RR), McCune–Reischauer, Yale 중에서 고를 수 있습니다.
단계
- 번역 줄 추가
「Romanize / Translate」에서 Translation 줄을 추가하고 언어를 고릅니다. AI는 출판된 번역을 먼저 찾고, 없을 때만 직접 번역합니다. → 번역 추가 - 또는 교회에서 쓰는 번역 붙여넣기
출처를 AI에서 「Paste」로 바꾸고 가지고 있는 번역을 붙여넣으면, 줄별로 짝지어지고 맞지 않은 줄은 고칠 수 있게 펼쳐집니다. → 가지고 있는 번역 사용하기 - 로마자 표기 줄 추가
Romanization 줄을 추가하고 방식을 고릅니다. 원문을 따를지 번역을 따를지 직접 정합니다. → 로마자 표기 추가 - 줄 순서 정하기
원문은 맨 위에 고정되고, 발음과 번역은 원하는 순서로 끌어 놓습니다. 부르는 줄은 크기를 유지하고 나머지는 작게 할 수 있습니다. → 줄 순서와 번역 글자 크기
알아 두면 좋은 점
- 한 슬라이드에 여러 언어를 쌓을 수 있어 3개 언어로 예배하는 교회도 파일이 세 개 필요 없습니다.
- 로마자 표기는 한국어, 중국어(표준어, 대만어, 객가어, 광둥어), 일본어, 태국어, 미얀마어, 크메르어, 라오어, 암하라어, 키릴 문자, 아랍어, 페르시아어, 히브리어, 힌디어, 벵골어를 지원합니다.
- 검수되지 않았거나 성조를 표시하지 않는 방식은 고르는 곳에 명시되어 있습니다. 성조 하나가 틀리면 다른 단어가 됩니다.