LyslideComment faire des diapositives de louange bilingues avec traduction ou romanisation ?
Réponse courteDans l’éditeur de Lyslide, appuyez sur « Romanize / Translate » et ajoutez une ligne Translation ou Romanization : chaque ligne de paroles reçoit en dessous sa traduction ou sa prononciation, alignée ligne par ligne. La traduction couvre 34 langues et cherche d’abord une version publiée ; la romanisation couvre 55 systèmes sur 13 écritures, comme le pinyin pour le chinois, le Hepburn pour le japonais ou la romanisation révisée pour le coréen.
Étapes
- Ajoutez une ligne de traduction
Dans « Romanize / Translate », ajoutez une ligne Translation et choisissez la langue. L’IA cherche d’abord une traduction publiée et ne traduit elle-même que s’il n’y en a pas. → Ajouter une traduction - Ou collez la version utilisée par votre église
Faites passer la source de l’IA à « Paste » et collez la traduction que vous avez déjà ; elle est appariée ligne par ligne, et les lignes sans correspondance sont affichées pour que vous les corrigiez. → Utiliser votre propre traduction - Ajoutez une ligne de romanisation
Ajoutez une ligne Romanization et choisissez le système. Vous décidez s’il suit l’original ou la traduction. → Ajouter une romanisation - Réglez l’ordre d’empilement
L’original est verrouillé en haut ; faites glisser la prononciation et la traduction dans l’ordre voulu. La ligne chantée garde sa taille et les autres peuvent être plus petites. → Ordre d’empilement et taille de la traduction
Bon à savoir
- Plusieurs langues peuvent se superposer sur une même diapositive : une église trilingue n’a pas besoin de trois fichiers.
- La romanisation couvre le chinois (mandarin, taïwanais, hakka, cantonais), le japonais, le coréen, le thaï, le birman, le khmer, le lao, l’amharique, l’alphabet cyrillique, l’arabe, le persan, l’hébreu, l’hindi et le bengali.
- Les systèmes non relus ou qui ne marquent pas les tons le disent à l’endroit où vous les choisissez : un ton faux, c’est un autre mot.