Lyslide¿Cómo hacer diapositivas de alabanza bilingües con traducción o romanización?
Respuesta cortaEn el editor de Lyslide, pulsa «Romanize / Translate» y añade una fila Translation o Romanization: cada verso tendrá debajo su traducción o su pronunciación, alineada línea a línea. La traducción cubre 34 idiomas y busca primero una versión publicada; la romanización cubre 55 sistemas en 13 escrituras, como el pinyin del chino, el Hepburn del japonés o la romanización revisada del coreano.
Pasos
- Añade una fila de traducción
En «Romanize / Translate», añade una fila Translation y elige el idioma. La IA busca primero una traducción publicada y solo traduce ella misma si no la hay. → Añadir una traducción - O pega la versión que usa tu iglesia
Cambia el origen de la IA a «Paste» y pega la traducción que ya tienes; se empareja línea a línea y las líneas sin pareja quedan a la vista para corregirlas. → Usar tu propia traducción - Añade una fila de romanización
Añade una fila Romanization y elige el sistema. Tú decides si sigue al original o a la traducción. → Añadir romanización - Ordena las líneas
El original queda fijo arriba; arrastra la pronunciación y la traducción en el orden que quieras. La línea cantada mantiene su tamaño y las demás pueden ser más pequeñas. → Orden de las líneas y tamaño de la traducción
Bueno saber
- Varios idiomas pueden apilarse en una misma diapositiva, así que una iglesia trilingüe no necesita tres archivos.
- La romanización cubre chino (mandarín, taiwanés, hakka, cantonés), japonés, coreano, tailandés, birmano, jemer, lao, amárico, alfabeto cirílico, árabe, persa, hebreo, hindi y bengalí.
- Los sistemas sin revisar o que no marcan los tonos lo indican donde los eliges: un tono equivocado es otra palabra.