LyslideComo fazer slides de louvor bilíngues com tradução ou romanização?
Resposta curtaNo editor do Lyslide, toque em «Romanize / Translate» e adicione uma linha Translation ou Romanization: cada verso ganha abaixo a tradução ou a pronúncia, alinhada linha a linha. A tradução cobre 34 idiomas e procura primeiro uma versão publicada; a romanização cobre 55 sistemas em 13 escritas, como o pinyin do chinês, o Hepburn do japonês ou a romanização revisada do coreano.
Passos
- Adicione uma linha de tradução
Em «Romanize / Translate», adicione uma linha Translation e escolha o idioma. A IA procura primeiro uma tradução publicada e só traduz sozinha quando não há nenhuma. → Adicionar uma tradução - Ou cole a versão que a sua igreja usa
Troque a origem de IA para «Paste» e cole a tradução que você já tem; ela é pareada linha a linha, e as linhas sem par ficam à vista para você corrigir. → Usar a sua própria tradução - Adicione uma linha de romanização
Adicione uma linha Romanization e escolha o sistema. Você decide se ela segue o original ou a tradução. → Adicionar romanização - Organize as linhas
O original fica fixo no topo; arraste a pronúncia e a tradução na ordem que quiser. A linha cantada mantém o tamanho e as outras podem ficar menores. → Ordem das linhas e tamanho da tradução
Bom saber
- Vários idiomas podem ficar empilhados num mesmo slide, então uma igreja trilíngue não precisa de três arquivos.
- A romanização cobre chinês (mandarim, taiwanês, hakka, cantonês), japonês, coreano, tailandês, birmanês, khmer, laosiano, amárico, alfabeto cirílico, árabe, persa, hebraico, hindi e bengali.
- Sistemas não revisados ou que não marcam tons avisam isso onde você os escolhe: um tom errado é outra palavra.