Usar a sua própria tradução

Cole a versão que a sua igreja usa e veja o alinhamento linha a linha

OndeEm «Romanize / Translate», adicione uma linha Translation e mude a origem de «AI translation» para «Paste».

Cole uma tradução que você já tem e ela é pareada com a letra, com o resultado à vista para você corrigir as linhas que não bateram.

Uma página por recurso. Seja qual for o seu idioma, as capturas mostram a interface em inglês.

Paste — Troca a origem para não usar a IA.

Paste your translation first — Abre a caixa. Depois o alinhamento aparece linha a linha.

Observações

As linhas ainda sem par ao aplicar são pareadas nesse momento, sem reescrever o seu texto.
O que sobra é listado, então uma linha perdida aparece agora e não no domingo.