Bring your own translation

Paste the version your church uses; see it align line by line

WhereIn "Romanize / Translate", add a Translation row and switch its source from "AI translation" to "Paste".

Paste a translation you already have and it is matched against the lyrics, with the pairing laid out so you can fix the lines that did not match.

One page per feature. Whatever language you use, the screenshots show the English interface.

Paste — Switches the source away from AI.

Paste your translation first — Opens the box. The alignment is then shown line by line.

Notes

Lines still unpaired when you apply are matched then, without rewriting your text.
Anything left over is listed, so a dropped line shows up now rather than on Sunday.