Lyslideローマ字表記を追加
歌詞の各行の下に発音の行を付けます
なぜ台湾語・客家語・広東語の会衆に標準中国語のピンインを渡しても使えません。方式が1つではなく55種類あるのはそのためです。
場所エディターの「Romanize / Translate」から、Romanizationの行を追加します。
13の文字体系にわたる55方式で、文字だけでなく言語に合わせて選べます。
- Romanization — 発音の行を追加します。
- Translation — 翻訳の行を追加します。
- Original — 一番上に固定されます。下の行はドラッグで並べ替えられます。
- Generate & apply — 行を追加すると押せるようになります。
注意
- ロシア語とウクライナ語は同じ文字を使いますが、転写の規則は異なります。選択画面はそれを区別します。
- 校正が済んでいない方式、声調を表示しない方式、ラテン文字で出力しない方式は、選ぶ場所にはっきり書かれています。声調が1つ違えば、別の語になります。
- 発音を原文から作るか、訳文から作るかは、ご自身で選べます。